Subtitle Edit

想替 YouTube 影片上字幕,又不想安裝上字幕軟體增加電腦負擔嗎?最近小編發現 Subtitle Edit 線上上字幕網站,免安裝任何 App,開啟瀏覽器就可線上替影片上字幕,可直接在時間軌上拖移字幕,編輯完畢後支援輸出 SRT、XML、CSV、SBV 字幕格式,還提供自動字幕翻譯功能,超過全世界 105 種語言可以選擇,如果你對專頁上字幕軟體不太熟悉,Subtitle Edit 會是相當不錯的入門選擇喔。如果需要先自動辨識字幕再編輯的話,Arctime 是我自己滿常用的一款,一樣是線上工具、免安裝。

影片上字幕app
看到英文先別害怕,其實操作非常容易,首先要匯入影片,進入 Subtitle Edit 網站後選擇「Video」>「Open Video from...」,有 URL 及 DISK 兩種匯入選項,不過 URL 不支援 YouTube 連結,DISK 就是從電腦匯入影片,影片格式以 MP4 為主。

電腦上字幕工具

匯入影片後,來看一下工作區域:左邊區域為編輯區、右邊區域為影片預覽、下方為時間軌,主要輸入文字區域就在編輯區。

影片上字幕app

下方時間軌是調整字幕出現時間及長度,搭配右上方的影片預覽視窗,拖移時間軌中的字幕,就可以快速對上時間囉。

字幕編輯軟體

字幕編輯完畢後,選擇上方 Save / download 可輸出字幕檔。

影片字幕軟體

可輸出 .srt / .txt / .xml / .csv 等常用字幕格式,也可以輸出沒有時間標記的純文字檔。

Subtitle Edit

輸出完畢後就可以將 SRT 字幕檔導入到 YouTube 啦。有上字幕需求、又不想多安裝一款 App 的朋友,Subtitle Edit 收藏起來就對啦。

傳送門:Subtitle Edit
更多資訊請參考:
虛擬主機推薦|台灣 VPS 推薦